Недавно писал про Коэна в своем паблике про моно-артистов. Переслушал его песню, по которой его узнал и оценил. Услышал в нем словосочетание «анальный секс». Подумал, что крут товарищ Коэн сплетать такие штуки в песне… песня из альбома 1992 года THE FUTURE Вот он текстик целиком: ЛЕОНАРД КОЭН «Будущее» (перевод мой) Дай мне назад мою сломанную … Читать далее
Эта песня построена на реальной истории бабушки и дедушки Холли Уильямс, которая внучка знаменитого Хэнка Уильямса. Очень трогательная, надо сказать, песня. я попытался перевести эту вещь на русский. Вот мой somewhat перевод: В ожидании Джун (оригинальный текст на сайте артистки) Она была из Северной Луизианы в городе Мер Руж Я влюбился в нее за неделю … Читать далее
Как можно имитировать такую форму, когда подобное содержит так много смысла? Св. Винсент «Цифровой Свидетель» Вернитесь на свои места Вернитесь к срипу зубами О, я хочу все ваше внимание Люди включают телвизор и он похож на окно да люди включают телевизор и он похож на окно да Цифровой свидетель какой смысл даже спать если ты … Читать далее
Вчера попалось на глаза видео Gillian Welch и David Rawlings — их выступление в программе TINY DESK CONCERTS для радио NPR. Начинают они свое выступление там с кавера песни BRIGHT EYES, то есть Коннора Оберста, «Актерский Метод». Потрясающей глубины вещь: вот как этот текст может быть переведен на русский: Актерский метод (Коннор Оберст) У этой … Читать далее
Почему-то в последнее время меня особенно трогают песни про рабочий класс — искренние, настоящие, а не написанные выпускниками высших специальных учебных заведений. Сегодня нашлась вот эта редкой красоты песня про людей ищущих свободы от тяжелой работы шахтера: написал эту вещь бородатый дядя на видео — Дэрилл Скотт. Текст в переводе на русский может быть вот … Читать далее
У Дэмиена Райса вышел чудесный вкрадчивый альбом, на котором есть вот эта очаровательная проникновенная вещь: текст песни можно перевести на русский язык вот так, хотя пол того, кто в этой песне «ты» в английском тексте никак не определен: Где бы ты ни была знай, что я тебя обожаю расстояние не играет роли я могу предстать … Читать далее
Вот, что такое настоящая музыка, которая способна принести очищение (катарсис) рядовому слушателю, как завещал Аристотель: Рыдающему в кадре кузнецу Сеймуру Уошингтону на тот момент было 75 лет. сцена из документального фильма о кантри 1975 года «HEARTWORN HIGHWAYS». Песню собственного сочинения исполняет Таунс Ван Зандт. Текст примерно такой: Иногда я не знаю, куда меня ведет эта … Читать далее
Мэри Гоше в интервью для Музея Грэмми говорит: «Моя работа при написании песен — проткнуть «я» и дойти до «мы». И если мне говорят, что получается тяжело, то я отвечаю, что быть человеком непросто. Мне не так интересно мой личный опыт. Мне хотелось бы добраться до природы человека.» В интервью упоминается новый альбом Мэри «Трудность … Читать далее
«Военные свиньи» великая песня. Одна из самых ярких антивоенных песен. В любое время актуальна. Хотя написана в самый пик холодной войны. «Генералы собрались своими толпами точно как ведьмы на черных мессах Злые умы замышляющие разрушение колдуны сооружения смерти. На полях горят тела пока вертится машина войны. Смерть и ненависть к человечеству отравляет их промытые умы. … Читать далее
Нашел красивейший кавер этой песни у Лизы Ханниган и решил подправить переводы в сети. Песня была на первом альбоме Тома Уэйтса «CLOSING TIME». Альбом вышел в 1973м году. Уэйтсу на тот момент было 24 года: А вот эту вещь поет Бетт Мидлер текст такой Оператор, номер, пожалуйста: прошло столько лет вспомнит ли она мой старый … Читать далее